HANSENS FORSKNINGSANSTALT
Sätt fart!
Sätt fart! Ut med er.
Ut med er!
Sätt fart!
In med er!
Hoppa upp!
- Träng ihop er. - Kör!
Sätt fart!
Uppställning!
Vänd er om. Nu!
Ge eld!
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
URSÄKTER ÄR POLICY
Mulder? Svara...
Jäklar!
- Vad finns på tåget? - Det kvittar nu.
Regeringen driver en hemlig järnväg. De placerade nåt levande på tåget.
- Vad mer behöver du veta? - Vad angår detjapanerna?
- Hur Ishimaru var inblandad. - Det vetjag inte.
Ljug inte för mig, din självgode...
- Min kunskap är begränsad. - Jag har inte tid med det här.
Vad ska du göra? Skjuta mig? Som männen som sköt din syster?
- Känner du dem också? - Vill du veta tågets last-
- vilka som mördade din syster, ta reda på vad du hade i nacken.
- Implantatet. - Det innehåller mer än jag kan berätta.
Kanske allt du behöver veta.
KARANTÄN - VARNING
Ursäkta, sir. Jag behöver din hjälp. Jag är FBl-agent och heter Mulder.
Jag behöver tillträde till karantänvagnen.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Du måste öppna den.
Jag har inte tillträde.
- De kopplas på ibland. - Nån måste ha tillträde.
En doktor ombord kontrollerade dörren.
- Vad heter han? - En japan... dr Shiro Zama.
- Jag har inte sett till hans sällskap. - Kan du visa mig till hans kupé?
Stanna här.
Knacka på dörren, men akta dig.
Dr Zama?
Knacka igen.
Det är konduktören.
Öppna den.
Lås upp och kliv åt sidan.
Varför pluggade jag franska?
- Kan du förvara den säkert? - Vad skajag säga till doktorn?
Om han kontaktar dig, tvinga ner honom på golvet. Har du förstått?
Har du använt pistol?
Rikta den bara mot honom.
Tryck inte av. Då avslöjar du dig.
- Tänk om han springer. - Bussa honom på mig.
Jag matar impulserna.
Grafen registrerar effekten. Den skiftar, men är ihållande.
- Det neurala nätverket lagrar information. - Biologisk information?
Du sa att chipset fanns under huden i nacken.
Det borde registrera impulser till och från centrala nervsystemet.
- Men? - Titta på grafen.
Det är reverberslingor. De påvisar cirkulär neuronal hjärnaktivitet.
- Minnesbildning. - Chipset härmar den processen.
- Likt en dators hårddisk. - Ja, men olik nån annan.
Nätverket samlar inte bara information, utan kopierar den mentala processen.
- Alla ens tankar. - Skrämmande.
Jag visade det för mina chefer, men de blev inte särskilt paffa.
- Har de sett tekniken förr? - Ja, men inget lika komplext.
- Vad menar du? - Det var så skört att det förstördes.
- Men jag hittade namnet på tillverkaren. - Japanskt, eller hur?
- Hur visste du det? - En gissning.
Jag kollade upp det.
Men det finns inga uppgifter om tillverkaren.
Förutom det här. Alla kurirföretag har gått igenom sina leveranser.
De hittade en till dr Shiro Zama på en forskningsanstalt i West Virginia.
- Brajobbat. Håll ångan uppe. - Tack. Håll den uppe själv.
"Håll den uppe själv"? Vilken tönt...
Snälla...
Stopp!
Snälla, gör oss inte illa.
Låt bli.
Ursäkta mig?
- Kors! Han är död... - Nej, han är åksjuk.
Jag ska hämta en läkare. Använd en annan toalett.
Vilka är ni?
Var inte rädda. Jag är FBl-agent.
Vi har bott här på anstalten nästan hela vårt liv.
Vadå för anstalt?
- Hansens forskningsanstalt. - Hansens...
- Är det här en leprakoloni? - Nej, anstalten är stängd.
Jag sökte dr Shiro Zama.
Dr Zama är inte här längre. Ingen av personalen är det.
Vart tog de vägen?
De gav sig av, strax innan dödspatrullerna kom hit.
Vilka dödspatruller?
Det var dem vi gömde oss för.
Vi trodde att du skulle döda oss, precis som de dödade de andra.
- Hur många har de dödat? - Hundratals. Alla utom oss.
Varför så många här när spetälska går att bota?
Jag och de andra i gömstället var de sista.
Vi förpassades till läger innan det fanns en kur.
- Vilka var de andra? - Vi vet inte.
De anlände för flera år sen, men hölls avskilda från oss.
- Hade de Hansens sjukdom? - De var endast vanställda.
Dr Zama behandlade dem gruppvis.
Och de som återvände var alltid i sämre skick-
- med brännskador över hela kroppen.
Här borta.
Milda makter!
Det finns fler gropar.
De dumpar bara kropparna.
Som om de var sopor.
De kommer.
Vänta!
Rör dig och du är död!
Jag hittade Zama strypt på toaletten.
Spärra av toaletten och meddela lokföraren att han inte får stanna.
Inte förrän jag hittar mördaren.
KARANTÄN - VARNING
Jag är agent. Lägg bort vapnet.
Jag ska visa min identifikation.
Lägg bort pistolen.
Idiot!
Upp med händerna och vänd dig om.
Händerna över huvudet!
- Du anar inte vad du har att göra med. - Du borde ha upplyst mig. Vem är du?
- Nej, vem är du? - Svara mig.
Jag arbetar för säkerhetsbyrån.
NSA?
När försågs ni med pianotråd?
När vi fick veta att det fanns en bomb ombord.
Det är ingen bomb. Kasta hit den.
Vagnen är riggad med en laddning. Den armerades närjag gick in i den.
- Varför? - På grund av lasten.
Om den ansvarige inte fick ut den ur landet, dödade han den hellre.
- Så du dödade honom? - Det enda alternativet.
Med tanke på omständigheterna.
- Händerna över huvudet. - Minsta skakning kan utlösa bomben.
Om du skjuter, tar du risken.
Jag tar risken.
Jag vill tala med miss Scully ensam.
- Hur vet du mitt namn? - Jag vet allt om dig, Dana.
Vad pratar du om?
Det trorjag du vet.
Vem är du? Vad är det här för plats?
Det här var en mycket skrämmande plats.
En plats dit monster skickades för att leva i skam och isolering.
Nu är deras sjukdomen besegrad. Vetenskapen har eliminerat den.
Jag har sett era metoder.
Vad hände han som var med mig? Och människorna som fanns här?
- De hade blivit utsatta. - För vadå?
Samma sak som alla blev utsatta för.
De utsattes för experiment av en man vid namn Zama.
Ishimaru. Ni gömde honom här efter kriget så han kunde fortsätta arbetet.
Världsmakt kräver inte duktiga soldater, utan duktiga forskare.
Ishimaru började utföra sitt arbete i hemlighet.
Han svek dem som gett honom asyl.
- Vad utsatte han dem för? - Vidriga saker.
Vadå för saker?
- Harjag blivit utsatt? - Det vetjag inte.
Jag vill gärna visa dig nåt som besvarar dina frågor.
Agent Mulder! Ska vi bända upp dörren?
Jag avråder det.
Nej.
- Var är passerkortet? - I min ficka.
Ta fram det. Långsamt.
Lägg det på bordet.
- Det kommer inte funka. - Hur tog du dig in, då?
Det finns en kod, eller hur?
Zama gav dig koden innan du dödade honom. Vad är den?
- Fyra ettor, en fyra, sjua och etta. - 1-1-1-1-4-7-1.
Zama lär inte ha varit så dum att han gav mig båda koderna.
- Vad? - Han visste att han skulle dö.
Koden aktiverade bomben.
Om den används igen, lär bomben smälla.
- Så var är bomben? - Var som helst.
Nej, den lär finnas här.
- Du har förmodligen rätt. - Var tror du att den finns?
- Jag vet inte. - Jag tror du ljuger.
Du jobbar inte för NSA och tåget är inte riggat.
- Skyll dig själv... - Håll käft!
Det är din.
Svara!
Ett ögonblick.
Det är till dig.
Lägg ner den.
Nån önskar tala med dig.
- Det ärjag. - Scully, var är du?
- I West Virginia. - Vem ringde?
- Det är inte som du tror. - Vad pratar du om?
Det finns inget utomjordiskt på tåget.
- Du har fel. - Zama utförde experiment på människor.
Han verkade på en leprakoloni.
Han är i alla fall död. Glöm de leprasjuka.
Kolonin var en fasad. Han använde även hemlösa och sinnessjuka.
De fördes hit och utsattes för sjukdomar och strålning.
- Vem berättade det? - Mannen som ringde.
- Varför tror du honom? - Han visade nåt för mig.
Vadå?
Vad visade han dig?
Jag står i en vagn, precis som den i videon, men jag har varit här förut.
- Vad pratar du om? - Det var hit de förde mig.
Det var härjag fick implantatet.
Zama använde den hemligajärnvägen för att utföra tester över hela landet.
Kvinnorna i Allentown minns vagnarna...
- Hör du mig? - Skulle Zama ha rövat bort kvinnorna?
Rymdvarelser rövar då inte bort folk.
Det är en rökridå för att mörka en jättelögn.
- Och ufot som de jobbade på? - Det var en bärgad rysk ubåt.
- Hur kan du vara så säker? - Förjag har bevisen jag behövde.
Presidenten bad om ursäkt-
- för hemliga strålningstester som utförts på oskyldiga fram till 1974.
- Men gissa vad. - De upphörde inte.
Du får inte gå in i vagnen.
- Hur så? - Det finns en bomb ombord.
Om bomben detonerar dör tusentals i blödarfeber.
Det är vad objektet utsatts för.
Du är för sent ute. Jag är inlåst i vagnen.
Då måste vi få ut dig, för bomben är tidsinställd.
- Var finns den? - I en ventil i taket.
Backa.
Öppna den.
- Hittade du den? - Vänta lite...
Jag har hittat den.
- Hur lång tid har du? - Drygt 90 minuter.
Be dem stoppa tåget, så vi kan få av dig.
De vill att du ber lokföraren att stanna vid nästa anhalt.
- Varför? - Så vi kan evakuera tåget.
- Du försvinner... - Hörde du det?
- Vilken är nästa anhalt? - Den finns inte med på kartan.
Kliv åt sidan.
Konduktören!
- Var är vi? - I lowa. Vi passerade Murray.
Meddela lokföraren att det finns en bomb i den här vagnen.
Be honom dirigera om tåget.
Och välja ett obefolkat område och koppla bort den här vagnen.
- Vad gör du? - Ställ dig i hörnet.
Vi båda kommer att stryka med.
Ställ dig på knä med händerna på ryggen.
- De hittar oss aldrig i tid. - Jo, för lasten är viktig.
Du kommer att dö. Vet du det?
Än sen? Du försökte ju döda mig.
- Vyn är vacker från tåget. - För böveln! Vad hände?
- Vi missade anhalten. - Nån aning om var ni är?
Nej, men de hittar oss säkert. Vi lär synas på alla satelliter.
Det är det enda alternativet, om du har rätt om lasten.
- Om jag har rätt, vill de inte hitta dig. - Vi får vänta och se.
- Vi väntar inte. Vi måste få ut dig. - Jag är öppen för erbjudanden.
- De kommer inte, va? - Du begår ett misstag.
Berätta nåt för mig.
Du skulle döda Zama, men efter det?
Vem skyddar du?
Om inte bomben är falsk, har vi en halvtimme kvar.
- Mitt liv prioriteras inte. - Och den där saken, då?
Jag vet inte. Jag skulle inte misslyckas.
Du vet vad det är, eller hur?
Är det värt att dö för?
Är det en pestsmittad? Leprasjuk?
Vi ska båda dö här inne, men jag ska dö snabbt.
Som NSA-anställd bör du veta-
- att ett bukskott är det mest smärtsamma sättet att dö på.
Men jag är en rätt kass skytt och brukar sätta dem lågt.
- Det är ett vapen. - Vadå för vapen?
Vad vore mer värdefullt än Star Wars-programmet?
Än atombomben och de mest avancerade biologiska vapen?
En armé som är immun mot det.
Det är vad dr Zama utvecklade, va?
Han försökte smuggla hem den, men det gillade inte regeringen.
De har experimenterat på människor sen krigsslutet och Zama var framgångsrik.
Och den där saken där inne är ingen oskyldig människa.
Det är ingen leprasjuk heller.
Det är en korsning mellan rymdvarelse och människa.
Men om det var sant-
- hade de väl räddat den?
Jag heter Dana Scully och söker senator Matheson i hemmet.
Jag har redan ringt kontoret. Det är akut. Kan du nå honom?
Jag finns på 555-0199.
Tack. Det här riktnumret.
Jag kan ha hittat nåt.
Jag ser Zama knappa in en kod i en av vagnarna.
- Vad tittar du på? - Din video.
Då kanske jag får valuta för pengarna.
- Det är sex minuter kvar. - Vad är koden?
Ett...
Ett, noll...
- Är du kvar? - Ja...
Ett, noll, ett...
Och en trea.
- Sedan en trea. - Tre, tre.
Jag ser inte sista siffran. Handen är i vägen.
- Klockan tickar... - Förlåt.
- Jag tror det är en etta. - Är du säker?
Jag är rätt säker.
Och en etta.
FBl: S HÖGKVARTER EN VECKA SENARE
Ring om du hör nåt.
Järnvägsbolagen, skogsbolagen... Ingen vet vad som hände vagnen.
Och satellitbilder?
Senatorn ringer inte tillbaka. Han lär visst vara utomlands.
Administratören på sjukhuset sa att nån ringt och berättat var du fanns.
Jag gick igenom samtalslistorna och nån ringde från en telefonkiosk i lowa.
Fick du tag på portföljen Zama lämnade på tåget?
Det är inte samma portfölj.
De sa att det var den som du gett till konduktören.
Det är inte sammajournaler. De kommer undan med det.
De har kommit undan. Liken på kolonin är borta.
Det var ingen leprasjuk eller människa.
Och detjag såg var knappt igenkännbart som människa.
Du görjobbet åt dem. Du jagar obefintliga rymdvarelser och mörklägger sanningen.
Det de inte kan mörka, beklagar de. Ursäkter har blivit policy.
Jag struntar i deras lögner och historier.
De ska ställas till svars och be om ursäkt för sanningen.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH